SPANISH (ESPAÑOL)
Featured
DUTCH (Nederlands)
Korean (한국어)
TAGALOG
BIKOL
”Yes, we all agree”
Iyo, minauyon kami
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Minauyon kami, Ika sana an banal
Asin saimo sana an gabos na pag-omaw
BISAYA
”Yes, we all agree”
Mouyon kami
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Uyon mi nga balaan Ka
Uyon mi nga takos pasindunggan
FRENCH (Français)
”Yes, we all agree”
Oui nous sommes d'accord
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Nous sommes d'accord que tu es saint
Nous sommes d'accord que tu es digne de louange Translation and audio reference provided by Antonella Costanza [Belgium]
Oui nous sommes d'accord
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Nous sommes d'accord que tu es saint
Nous sommes d'accord que tu es digne de louange Translation and audio reference provided by Antonella Costanza [Belgium]
romanian
”Yes, we all agree”
Da, suntem de acord
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Da suntem de acord că Tu ești sfânt, sfânt
Suntem de acord că Tu ești vrednic de laudă Translation and audio reference provided by Marina Sevastian [Chișinău, Moldova]
Da, suntem de acord
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Da suntem de acord că Tu ești sfânt, sfânt
Suntem de acord că Tu ești vrednic de laudă Translation and audio reference provided by Marina Sevastian [Chișinău, Moldova]
HEBREW (עברית)
”Yes, we all agree”
ויאמרו כולם אמן
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
אדוני אתה קדוש, קדוש
אתה גדול ומהלל מאוד Translation and audio reference provided by Annika Kopp [Israel]
ויאמרו כולם אמן
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
אדוני אתה קדוש, קדוש
אתה גדול ומהלל מאוד Translation and audio reference provided by Annika Kopp [Israel]
ARMENIAN (հայերեն)
”Yes, we all agree”
Համաձայն ենք մենք
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Միաբան երգում ենք Սուրբ ես,Սուրբ ես
Մեր Աստված արժանի է ողջ փառքի Translation and audio reference provided by Anahit Amyan [Yerevan, Armenia]
Համաձայն ենք մենք
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Միաբան երգում ենք Սուրբ ես,Սուրբ ես
Մեր Աստված արժանի է ողջ փառքի Translation and audio reference provided by Anahit Amyan [Yerevan, Armenia]
Azerbaijani (Azərbaycan dili)
”Yes, we all agree”
Bəli razıyıq
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Razıyıq ki, muqeddessen Rebbimiz
Razıyıq ki izzete layiqsen sen Translation and audio reference provided by Temur Odinaev [Azerbaijan]
Bəli razıyıq
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Razıyıq ki, muqeddessen Rebbimiz
Razıyıq ki izzete layiqsen sen Translation and audio reference provided by Temur Odinaev [Azerbaijan]
BELARUS (беларуская мова)
”Yes, we all agree”
Так, мы згодныя
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Згодны мы, што Ты сьвяты, сьвяты
Згодны мы, Ты дастойны ўсёй хвалы Translation and audio reference provided by Alexander Vislavski [Minsk, Belarus]
Так, мы згодныя
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Згодны мы, што Ты сьвяты, сьвяты
Згодны мы, Ты дастойны ўсёй хвалы Translation and audio reference provided by Alexander Vislavski [Minsk, Belarus]
russian (русский язык)
”Yes, we all agree”
Да, согласны мы
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Мы согласны, Ты Бог наш Святой!
Мы согласны, Ты достоин всей Хвалы!
Translation provided by Alona G. & Beliusenko Christina [Bishkek, Kyrgyzstan].
Audio reference provided by Beliusenko Christina
Да, согласны мы
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Мы согласны, Ты Бог наш Святой!
Мы согласны, Ты достоин всей Хвалы!
Translation provided by Alona G. & Beliusenko Christina [Bishkek, Kyrgyzstan].
Audio reference provided by Beliusenko Christina
Ukrainian (українська мова)
”Yes, we all agree”
Так ми згідні всі
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Згідні ми, що Ти Святий, Святий
Згідні ми, що Ти Достойний похвали Translation and audio reference provided by Andriy Hryfel [Lviv, Ukraine]
Так ми згідні всі
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Згідні ми, що Ти Святий, Святий
Згідні ми, що Ти Достойний похвали Translation and audio reference provided by Andriy Hryfel [Lviv, Ukraine]
Tajik (забо́ни тоҷикӣ́)
”Yes, we all agree”
Бале мо розӣ
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Мо розӣ ҳастем Ту Қуддуси Қуддус
Мо розӣ ҳастем Ту сазовори парастиш Translation and audio reference provided by Samuel Azizbekov [Tajikistan]
Бале мо розӣ
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Мо розӣ ҳастем Ту Қуддуси Қуддус
Мо розӣ ҳастем Ту сазовори парастиш Translation and audio reference provided by Samuel Azizbekov [Tajikistan]
KAZAKH (Қазақша)
”Yes, we all agree”
Келісеміз
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Келісеміз Сен Киелісің
Сен ғана бар мадаққа лайықсың Translation and audio reference provided by Zarrina Kanapyanova [Almaty, Kazakhstan]
Келісеміз
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Келісеміз Сен Киелісің
Сен ғана бар мадаққа лайықсың Translation and audio reference provided by Zarrina Kanapyanova [Almaty, Kazakhstan]
Kyrgyz (Кыргыз)
”Yes, we all agree”
Ооба макулбуз
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Теңирибиз, Ал- Ыйык, Ыйык
Теңирибиз даңктоого татыктуу Translation and audio reference provided by Nurgul Asanbaeva [Cholpon-Ata, Kyrgyzstan]
Ооба макулбуз
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Теңирибиз, Ал- Ыйык, Ыйык
Теңирибиз даңктоого татыктуу Translation and audio reference provided by Nurgul Asanbaeva [Cholpon-Ata, Kyrgyzstan]
UZBEK (o‘zbek tili)
”Yes, we all agree”
Ha ishonamiz
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Shubhasiz Sen muqaddas Xudo
Shubhasiz Sen loyiqsan madhlarga Translation and audio reference provided by Parpiyev Murod [Tashkent, Uzbekistan]
Ha ishonamiz
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Shubhasiz Sen muqaddas Xudo
Shubhasiz Sen loyiqsan madhlarga Translation and audio reference provided by Parpiyev Murod [Tashkent, Uzbekistan]
Swedish (svenska)
”Yes, we all agree”
Vi är överens
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Vi enas om att du är helig
Vi enas om att du är värdig allt vårt lov Translation by Debra Sandstrom and Katarina Klaar [Västervik, Sweden]
Audio reference provided by Debra Sandstrom
Vi är överens
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Vi enas om att du är helig
Vi enas om att du är värdig allt vårt lov Translation by Debra Sandstrom and Katarina Klaar [Västervik, Sweden]
Audio reference provided by Debra Sandstrom
FINnISH (SUOMI)
”Yes, we all agree”
Kyllä, uskomme
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Uskomme, että olet Pyhä
Uskomme, oot ylistyksen arvoinen Translation and audio reference provided by Jonnu Heikkilä [Finland]
Kyllä, uskomme
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Uskomme, että olet Pyhä
Uskomme, oot ylistyksen arvoinen Translation and audio reference provided by Jonnu Heikkilä [Finland]
”Yes, we all agree”
Ja, dat belijden wij
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Wij belijden: U bent heilig, heilig
Wij belijden: U bent onze lofprijs waard Translation provided by Jenneke & Janike van Dijk
Audio reference provided by Roos Bruins-van der Snoek [Netherlands]
Ja, dat belijden wij
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Wij belijden: U bent heilig, heilig
Wij belijden: U bent onze lofprijs waard Translation provided by Jenneke & Janike van Dijk
Audio reference provided by Roos Bruins-van der Snoek [Netherlands]
GREENLANDIC (kalaallisut)
”Yes, we all agree”
Isumaqataavugut
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Isumaqataavugut illernartuusutit
Nersornaat pigisagit Translation and audio reference provided by Rebecka Johannesen [Greenland]
Isumaqataavugut
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Isumaqataavugut illernartuusutit
Nersornaat pigisagit Translation and audio reference provided by Rebecka Johannesen [Greenland]
Hausa
”Yes, we all agree”
eh duk mun yarda
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
mun yarda cewa Kai mai tsarki ne
mun yarda ce Ka isa yabo Translation and audio reference provided by Joy Omeyi Amos [Nigeria]
eh duk mun yarda
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
mun yarda cewa Kai mai tsarki ne
mun yarda ce Ka isa yabo Translation and audio reference provided by Joy Omeyi Amos [Nigeria]
LATVIAN (latviešu valoda)
”Yes, we all agree”
Jā, mēs piekrītam
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Piekrītam, esi Svēts, Svēts!
Piekrītam, visas slavas cienīgs Tu! Translation and audio reference provided by Jolanta Gulbe-Pashkevich [Latvia]
Jā, mēs piekrītam
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Piekrītam, esi Svēts, Svēts!
Piekrītam, visas slavas cienīgs Tu! Translation and audio reference provided by Jolanta Gulbe-Pashkevich [Latvia]
GEORGIAN (ქართული)
”Yes, we all agree”
ჩვენ ვაღიარებთ
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
ვაღიარებთ არს წმინდა, წმინდა
ღირსია ჩვენი ქება- დიდების Translation and audio reference provided by Leila Kakashvili, Lia Sulkhanishvili & Elene Chubar [Tbilisi, Georgia]
ჩვენ ვაღიარებთ
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
ვაღიარებთ არს წმინდა, წმინდა
ღირსია ჩვენი ქება- დიდების Translation and audio reference provided by Leila Kakashvili, Lia Sulkhanishvili & Elene Chubar [Tbilisi, Georgia]
GERMAN (Deutsch)
”Yes, we all agree”
Ja, wir stimmen zu
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Wir sind uns einig, dass du heilig heilig bist
Wir sind uns einig dass dir die Ehre gebührt
SWISS GERMAN (Schwiizerdütsch)
”Yes, we all agree”
Ja, mir schtimed zue
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Mir schtimed zue, Du bisch heilig, heilig
Mir schtimed zue, dass Du würdig bisch
PORTUGUESE
”Yes, we all agree”
Sim nós concordamos
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Concordamos que és Santo, Santo
Concordamos que merece o nosso louvor Translation and audio reference provided by Maycon & Julianne Mesquita [Brazil]
Sim nós concordamos
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Concordamos que és Santo, Santo
Concordamos que merece o nosso louvor Translation and audio reference provided by Maycon & Julianne Mesquita [Brazil]
Italian (Italiano)
”Yes, we all agree”
Sì, noi lo crediam
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Noi crediamo che sei Santo, Santo
Noi crediamo che la lode spetti‿a te Translation and audio reference provided by Simona Prota [Italy]
Sì, noi lo crediam
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Noi crediamo che sei Santo, Santo
Noi crediamo che la lode spetti‿a te Translation and audio reference provided by Simona Prota [Italy]
Uigur (Уйғур тили)
”Yes, we all agree”
Биз һәммимиз рази
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Биз рази, Сән Худа Муқәддәс
Биз рази, Махташқа лайиқсән
Биз рази, Сән Муқәддәс Муқәддәс
Биз рази, Сәждигә лайиқсән.
Swahili (kiSwahili)
”Yes, we all agree”
ndio twakubali
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
twakubali wewe mtakatifu
twakubali wastahili sifa
Malaysian (MALAY)
”Yes, we all agree”
Ya, kita setuju
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Kita setuju Kau yang Kudus
Kita setuju Kau yang layak dipuji
YORUBa
”Yes, we all agree”
Bẹẹni gbogbo wa gba
”We agree that You’re Holy, Holy
We agree that You’re worthy of our praise”
Gbogbo wa gba pe mimọ, mimọ ni e
Gbogbo wa gba pe ogo ye o
Audio reference provided by Ted Jiboye [Nigeria]
CHINESE (中文)
”Yes, we all agree”
我们都同意
Translation provided by Irene Trapp
我们都同意
Translation provided by Irene Trapp
HINDI (हिन्दी)
”Yes, we all agree”
हम सब सहमत है
Translation provided by Abraham Koshy [Mumbai, India]
हम सब सहमत है
Translation provided by Abraham Koshy [Mumbai, India]
Translation provided by Wendy Vides & Carlos Gallardo-Candia